Ortografia - Parônimos

 

2.8. PARÔNIMOS

Vocábulos que possuem som ou grafia parecidos, mas com sentidos diferentes.

flagrante (no ato) — fragrante (que tem cheiro)

iminente (prestes a ocorrer) — eminente (excelente)

infligir (aplicar) — infringir (violar).

Eis alguns exemplos:

Absolver: inocentar, relevar da culpa imputada.

Absorver: embeber em si, esgotar.

Acidente: acontecimento casual; desastre.

Incidente: episódio; que incide, que ocorre.

 

Adotar: escolher, preferir; assumir; pôr em prática.

Dotar: dar em doação, beneficiar.

 

Aleatório: casual, fortuito, acidental.

Alheatório: que alheia, alienante, que desvia ou perturba.

 

Amoral: desprovido de moral, sem senso de moral.

Imoral: contrário à moral, aos bons costumes, devasso, indecente.

 

Ao encontro de: para junto de; favorável a.

De encontro a: contra; em prejuízo de.

 

Ao invés de: ao contrário de.

Em vez de: em lugar de.

 

A par: informado, ao corrente, ciente.

Ao par: de acordo com a convenção legal.

 

Área: superfície delimitada, região.

Ária: canto, melodia.

 

Aresto: acórdão, caso jurídico julgado.

Arresto: apreensão judicial, embargo.

 

Atuar: agir, pôr em ação; pressionar.

Autuar: lavrar um auto; processar.

 

Auferir: obter, receber.

Aferir: avaliar, cotejar, medir, conferir.

 

Augurar: prognosticar, prever, auspiciar.

Agourar: pressagiar, predizer (geralmente no mau sentido).

Avocar: atribuir se, chamar.

Evocar: lembrar, invocar.

Invocar: pedir (a ajuda de); chamar; proferir.

 

Carear: atrair, ganhar, granjear.

Cariar: criar cárie.

Carrear: conduzir em carro, carregar.

 

Cível: relativo à jurisdição dos tribunais civis.

Civil: relativo ao cidadão; cortês, polido (daí civilidade); não militar, nem eclesiástico.

 

Colidir: trombar, chocar; contrariar.

Coligir: colecionar, reunir, juntar.

 

Comprimento: medida, tamanho, extensão, altura.

Cumprimento: ato de cumprir, execução completa; saudação.

 

Conje(c)tura: suspeita, hipótese, opinião.

Conjuntura: acontecimento, situação, ocasião, circunstância.

 

Contravenção: transgressão ou infração a normas estabelecidas.

Contraversão: versão contrária, inversão.

 

Costear: navegar junto à costa, contornar.

Custear: pagar o custo de, prover, subsidiar.

Custar: valer, necessitar, ser penoso.

 

Deferir: consentir, atender, despachar favoravelmente, conceder.

Diferir: ser diferente, discordar; adiar, retardar, dilatar.

 

Degradar: deteriorar, desgastar, diminuir, rebaixar.

Degredar: impor pena de degredo, desterrar, banir.

 

Delatar (delação): denunciar, revelar crime ou delito, acusar.

Dilatar (dilação): alargar, estender; adiar, diferir.

 

Derrogar: revogar parcialmente (uma lei), anular.

Derrocar: destruir, arrasar, desmoronar.

 

Descrição: ato de descrever, representação, definição.

Discrição: discernimento, reserva, prudência, recato.

 

Descriminar: absolver de crime, tirar a culpa de.

Discriminar: diferençar, separar, discernir.

 

Despensa: local em que se guardam mantimentos, depósito de provisões.

Dispensa: licença ou permissão para deixar de fazer algo a que se estava obrigado; demissão.

 

Despercebido: que não se notou, para o que não se atentou.

Desapercebido: desprevenido, desacautelado.

 

Dessecar: secar bem, enxugar, tornar seco.

Dissecar: analisar minuciosamente, dividir anatomicamente.

 

Destratar: insultar, maltratar com palavras.

Distratar: desfazer um trato, anular.

 

Distensão: ato ou efeito de distender, torção violenta dos ligamentos de uma articulação.

Distinção: elegância, nobreza, boa educação.

Dissensão: desavença, diferença de opiniões ou interesses.

 

Elidir: suprimir, eliminar.

Ilidir: contestar, refutar, desmentir.

 

Emenda: correção de falta ou defeito, regeneração, remendo.

Ementa: apontamento, súmula de decisão judicial ou do objeto de uma lei.

 

Emergir: vir à tona, manifestar-se.

Imergir: mergulhar, afundar (submergir), entrar.

 

Emigrar: deixar o país para residir em outro.

Imigrar: entrar em país estrangeiro para nele viver.

 

Eminente (eminência): alto, elevado, sublime.

Iminente (iminência): que está prestes a acontecer, pendente, próximo.

 

Emitir (emissão): produzir, expedir, publicar.

Imitir (imissão): fazer entrar, introduzir, investir.

 

Empoçar: reter em poço ou poça, formar poça.

Empossar: dar posse a, tomar posse, apoderar-se.

Encrostar: criar crosta.

Incrustar: cobrir de crosta, adornar, revestir, prender-se, arraigar-se.

 

Entender: compreender, perceber, deduzir.

Intender (p. us.): exercer vigilância, superintender.

 

Enumerar: numerar, enunciar, narrar, arrolar.

Inúmero: inumerável, sem conta, sem número.

 

Estada: ato de estar, permanência de pessoas.

Estadia: prazo para carga e descarga de navio ancorado em porto, ou de qualquer veículo.

 

Estância: lugar onde se está, morada, recinto.

Instância: solicitação, pedido, rogo; foro, jurisdição, juízo.

 

Flagrante: ardente, acalorado; diz-se do ato que a pessoa é surpreendida a praticar

(flagrante delito).

Fragrante: que tem fragrância ou perfume; cheiroso.

 

Florescente: que floresce, próspero, viçoso.

Fluorescente: que tem a propriedade da fluorescência.

 

Folhar: produzir folhas, ornar com folhagem, revestir lâminas.

Folhear: percorrer as folhas de um livro, compulsar, consultar.

 

Induzir: causar, sugerir, aconselhar, levar a.

Aduzir: expor, apresentar.

 

Inflação: ato ou efeito de inflar; emissão exagerada de moeda, aumento persistente de preços.

Infração: ato ou efeito de infringir ou violar uma norma.

 

Infligir: cominar, aplicar (pena, castigo, repreensão, derrota).

Infringir: transgredir, violar, desrespeitar (lei, regulamento etc.).

 

Inquerir: apertar (a carga de animais), encilhar.

Inquirir: procurar informações sobre, indagar, investigar, interrogar.

 

Inter- (prefixo): entre; preposição latina usada em locuções: inter alia (entre outros),

inter pares (entre iguais).

Intra- (prefixo): interior, dentro de.

 

Mandado: garantia constitucional para proteger direito individual líquido e certo; ato de mandar; ordem escrita expedida por autoridade judicial ou administrativa.

Mandato: autorização que alguém confere a outrem para praticar atos em seu nome; procuração; delegação.

Mandante: que manda; aquele que outorga um mandato.

 

Mandatário: aquele que recebe um mandato, executor de mandato, representante, procurador.

Mandatório: obrigatório.

 

Obcecação: ato ou efeito de obcecar, teimosia, cegueira.

Obsessão: impertinência, perseguição, ideia fixa.

 

Pleito: questão em juízo, demanda, litígio, discussão.

Preito: sujeição, respeito, homenagem.

 

Preceder: ir ou estar adiante de, anteceder, adiantar-se.

Proceder: originar-se, derivar, provir; levar a efeito, executar.

 

Preeminente: que ocupa lugar elevado, nobre, distinto.

Proeminente: alto, saliente, que se alteia acima do que o circunda.

 

Preposição: ato de prepor, preferência; palavra invariável que liga constituintes da frase.

Proposição: ato de propor, proposta; máxima, sentença; afirmativa, asserção.

 

Prescrever: fixar limites, ordenar de modo explícito, determinar; ficar sem efeito, anular-se.

Proscrever: abolir, extinguir, proibir, terminar; desterrar.

 

Prever: ver antecipadamente, profetizar; calcular.

Prover: providenciar, dotar, abastecer, nomear para cargo.

Provir: originar-se, proceder; resultar.

 

Prolatar: proferir sentença, promulgar.

Protelar: adiar, prorrogar.

Ratificar: validar, confirmar, comprovar.

Retificar: corrigir, emendar, alterar.

 

Recrear: proporcionar recreio, divertir, alegrar.

Recriar: criar de novo.

 

Reincidir: tornar a incidir, recair, repetir.

Rescindir: dissolver, invalidar, romper, desfazer.

 

Repressão: ato de reprimir, contenção, impedimento, proibição.

Repreensão: ato de repreender, enérgica admoestação, censura, advertência.

 

Sobrescritar: endereçar, destinar, dirigir.

Subscritar: assinar, subscrever.

 

Sortir: variar, combinar, misturar.

Surtir: causar, originar, produzir (efeito).

 

Subentender: perceber o que não estava claramente exposto; supor.

Subintender: exercer função de subintendente, dirigir.

Subtender: estender por baixo.

 

Sustar: interromper, suspender; parar.

Suster: sustentar, manter; fazer parar, deter.

 

Tapar: fechar, cobrir, abafar.

Tampar: pôr tampa em.

 

Tráfego: trânsito de veículos, percurso, transporte.

Tráfico: negócio ilícito, comércio, negociação.

 

Vestiário: guarda roupa; local em que se trocam roupas.

Vestuário: as roupas que se vestem, traje.

 

Vultoso: de grande vulto, volumoso.

Vultuoso: atacado de vultuosidade (congestão da face).